AsianEnt.blogspot.com in the building
translated via Viet sub by cudencuden
Brother Tứ Cẩu, we're blown, get rid off the stuff!
Get rid off the merchandise!
A Thuận, get rid off the stuff over there too
Then it's obvious, we have a mole here
What are you talking about? Freeze!
-Everybody freeze! -You freeze too!
If this keeps up, there won't be any evidence left.
Do it!
Action...
Throw me the gun!
Gun!
Do you hear me?
Freeze! Sit down!
Police!
Hands behind your back!
Hurry!
Sir Lý, Tử Cẩu got away.
I already arranged a place
You and your family needs to hide.
Whats the point of protection now?
How are you gonna talk to me tomorrow?
You promised me.
The deal would've been done if yal didn't rush in.
Now you wanna talk protection?
They were destroying the evidence, We had to take action.
The police station would still be there, if this case doesn't solve
But me, I'll die
Tử Cẩu is a hella crazy dude.
I'm done talking. Where's my money?
Freaking A!
You said 100 grand Why's it only 10 now?
I have to hide for the rest of my life!
10 g...
You think 10 g is enough for me to use...?
-10 g... -Hey!
I'll drop you off to a safe spot
Let me ask you...
Do you give out manhunt orders?
This is part of my job.
Mother choker!
Can't trust yal pigs!
You two watch the entrance.
Over there.
Don't!
Help me!
Help me...!
Wanna run?
You dog! Selling me out!
-Drop your weapon! -Drop your weapon
If you move I'll shoot
Call HQ , there's an injured person.
A Đông, you solved that drug case
Chain of commands, wants to promote you.
Don't me like that, Everyone wants to congratulate you.
Let's all wish that brother Đông...
Will get promoted, Bottoms up!
-Alright! -Bottoms up
Every job has its own pressures
With ours, we have to deal with the pressure that way
-o0o- THE STOOL PIGEON - TUYẾN NHÂN -o0o- -o0o- NGƯỜI CHỈ ĐIỂM -o0o- translated by cudencuden
(1 year later)
Sir Lý, all the new hires arrived.
Okay.
Next week, you all will start to look for your insider.
Care for the insider as if he/she is your love one
Because they put their life on the line.
So they will never feel safe.
Pretend to be their friends But know to keep your distance as well
If we become real friends then it's hard...
to keep a distance.
I thought I made it clear.
I told you to pretend
Not to become their real friends
We want the info. They want us to pay for it.
Both sides know that. Everything is fair.
I know how a man thinks
But dont think that only you can use them
They will also take advantage of you.
Bottom line, don't let them have control.
But don't be too rough on them either.
You lose some, you win some
You'll know more once you have an insider
Sir Lý, if there's an extremely danger case
Do you let the insider work it?
Their life is theirs.
If the case is dangerous, they also could sense that themselves
It's not that we don't care...
If it is within our capability Then we must do it.
It's not our intention to put them in harm's way.
What's up? What's the news?
We got a call from Taiwan's police force.
They said Hoa Thiên is now at Hong Kong
Bảo Quang Diamond Jewelry in 06, Vĩnh Hằng Gold Store in 08.
Couldn't catch him in both cases
Prolly his money is used up and came back for another job
You find someone thats working with Hoa Thiên.
Get an insider there. I don't believe that we can't get him then
Chain of commands approved money for the insider. Here's 150 grand
Tell your people. Don't give the insiders too much money
The budget prolly gonna get cut next year.
They already complain about not giving them enough.
Our salary don't get raisded. How are they gonna get a raise?
Thang Mỹ, I'm Sir Lý.
Help me find info on someone. He's locked up right now
His name is...
Hà Tế Khôi.
Nickname Tế Quỷ.
Family, friends... Anything you can get.
(Bích Ốc Prison)
Hà Tế Khôi.
I'm from the Intelligence Agency. My name's Lý Thương Đông.
You'll get out in two days. Any plans yet?
No plans.
At 12, your dad, Xa Vương Quỷ, and you raced in public.
At 16, driving w/o a license
At 18, illegal car racing
Locked up for the first time at 20
After release, there's assault, burglary, drug trafficking
In and out of prisons 4 times
If you're caught again, your life is over.
Why you telling me all this?
I have a job for you.
It's help you get to the right path.
I want you to work for the police.
You want me to be a rat?
Forget it.
Before your dad died, he borrow 80 g
So Mã Phu Vinh forced your sister to prostitution
You still have to pay this loan when you get out.
You don't need to worry about my family matters
I left my card on your cabinet.
Call me when you think it through
Sir Lâm, Thương Đông here.
I have a person who's getting out in two days
Get someone good to monitor him for me
I'll provide more info later.
1, 2, 3, 4, 5...
Okay, straighten your heels, push your chest out
There's no class today, why are you here?
You called yesterday saying that my shoe is ready
What shoes?
The shoes, the shoes...
Sorry, my memory is not that good. Give me a sec.
No hurry, just take your time
It's Hard to find someone to fix your shoes these days
People would just buy a new pair, with shoes like this
We sell new ones, Do you want to go take a look?
No thanks, I'm in a hurry. I got to go.
-Okay, I'll talk to you later.
-Goodbye, Goodbye
Tế Quỷ, your sister works at Vĩnh Tinh restaurant.
Get off! You slow poke.
Run!
Beat him up!
Please stop!
Run..I told to run sister!
Stop hitting him!
It's my debt, let me pay for it.'
Pay?, you'll pay? You'll pay my ass.
Brother! brother!
Don't hit my sister!
Your dad owes me 80 grand.
Plus 100 grand of interest.
You bastard!
Leave!
His mental illness.. is getting worse.
If not because of the drug case.. He'd be in a psyward.
What about his family?
They..cut ties with him
They don't want any association with him
Strange, I've seen many people with situation just like him
But he's lucky, to have someone like you to help him out.
Help me bring it to him.
Careful, it's hot.
You'll go to a new place pretty soon
It's very nice there You should make it your new home.
No...
I can't go home! They'll kill my family
No!
Don't talk about my house.. Don't talk about my house
Tap into Thái Bình's phone line, I wanna know what he's up to
Thái Bình is looking for a driver
He's hasn't found one yet
If he sees your top driving skills He'll use you, and take you in.
Like you requested... I found a car for you.
I'll finance your racing fee.
What if I don't want to do it?
You already stole a car
You waste 1 min thinking Your sister suffers 1 min longer
10 cars, 5 g a pop, It's all yours if you win
Baldy, where he from?
It's Xa Vương Quỷ's son.
He just got out of jail.
Tế Quỷ.
Brother Thái Bình
When did you get out?
Yesterday.
Give me your phone number.
Sir Lý, traffic dept. is on watch out for illegal racing tonight
Which area?
Tân Giới Nam area.
Sir Trần, Thương Đông here.
My insider is working for me tonight
The traffic dept. might have set up a stop post in Tân Giới Nam area
Can you work something out with them?
He's in the area right now?
They started racing.
Then..
I'll try...
If you win Thái Bình will definitely take you in.
Can your sister be saved or not is all up to you
You waste 1 min thinking Your sister suffers 1 min longer
8 cars just entered the tunnel.
with great speed, be careful.
To the tunnel's exit, Get ready
Tiểu Trần, pay attention to car w/ the plate MN5592.
Let the driver of the car go.
This is the police's stop post
All approaching vehicles need to stop!
This is the police's stop post
All approaching vehicles need to stop!
This is the police's stop post
All approaching vehicles need to stop!
This is the police's stop post
All approaching vehicles need to stop!
-Freeze! -Stay where you are!
-Freeze
-Freeze! -Stay where you are!
Okay..
Come here.
-Sit down! Freeze
You got away yet?
What do you think?
Let me know right away if Thái Bình... looks for you.
About your sister's situation... I'll handle it for you.
I want to wipe the debt account clean.
This girl... She's related to you?
Brother Đông, you aldready know Cao Lão Sâm well.
Mã Phu Vinh is his boi.
Currently, Cao Lão Sâm is up North...
It's hard to talk to him.
Right here...besides your boss you are the most powerful
If you can't even handle this... How you gonna run things from now on?
Even though I'm your insider, I cannot do this for you.
Everytime you gave me info... to solve a case
I always say to the public.. That's it's an undercover cop merit
If you want to mess with me.. I'll say that it was all from an insider.
That debt account... won't rise with interest anymore.
But it must be pay in full.. Then the guy will let your sister go.
For now, you can go see her.
Thái Bình told me to come see him tomorrow
From now on, try to meet at this spot
There are a lot of elders here
We won't run into fishy characters.
There are many different streets between the houses
Don't use the same way each time coming here
Once at the door, you'll see a burning incense.
That means I've arrived.
Now, me and you will discuss your reward money
Ever heard of a guy named Hoa Thiên?
Heard of him.
When Thái Bình looks for you to drive
I wanna know if he's really working for Hoa Thiên.
From now on, you'll receive 2 grand a month
If there are more assignments... I'll give you extra.
How am I gonna pay my debt with 2 grand?
The guy I'm selling out is Thiên Hoa.
If he's caught, you'll get promoted Right?
I didn't come up with that wage.
The amount for every gun found
The amount for a gambling den
The amount for a bookie
All has its set rate.
Every cent I give out And every cent you receive.
We all have to sign off and report it upstairs.
So everything is written down, we cannot negotiate on the wage.
If you follow this case through
Get us to the point where we can crack the case
The wage can be negotiated then.
After signing,
You're officially a police's insider.
Report to me right away on anything they tell you to do.
I'll give you more instructions.
Fighting, killing, You cannot do.
Your identity... besides me...
my superiors know who you are as well.
If something happens to me,
There'll be someone who can prove your identity
This letter will go to the French Embassy
If you are incarcerated
It will prove that your involvement is to help the police
Sit.
This is Tế Quỷ, our driver
Mã Đạt, Bộc Chu, Lạp Liên.
You really gonna eat that?
It'd be better if you're a little bit quicker right?
Mother choker, what you just said?
Mother choker, who you just called a mother choker?
mother choker, mother choker..
Yal still want to fight when we eat?
Sister.
Brother Hoa Thiên.
Thái Bình, come here.
Before we work together Let me get couple things straight
The three of you will carry guns, each gets 350 grand.
Any problem?
No, 350 grand is fair
Thank you brother Hoa Thiên.
I have no problem.
Same for me.
Tế Quỷ you'd be driving, 100 grand.
The police will easily recognize me and Thái Bình
We won't show ourself when it happens.
Later on, A Đệ will contact you guys
What she got to say is what I say.
A Đệ.
Take a shot with our brothers
What's wrong?
I can't drink it.
I'm pregnant.
-Congrats brother Hoa Thiên! -Congrats brother Hoa Thiên!
-Congrats! -Congrats!
How many met with Hoa Thiên?
3 men, Mã Đạt, Bộc Chu and Lạp Liên.
and Hoa Thiên's wife.
This nose, eyes, and lips?
You sure you remember? Why you pick them out so fast?
So what if he looks like a scoundrel, what's it got to do with me?
You go and ask his mom.
And the female?
The female doesn't look like a scoundrel, right?
Did he mention when he'll you guys again?
Hoa Thiên says that he scares you guys would tail him.
His wife would be contacting us
Find a chance to get her list of contacts on her phone, and give them to me
Go change.
The number you dialed is unavailable...
What would you like to buy?
Rings.
We have the newest model of diamond rings here
Are you looking for a wedding miss?
No.
Let me see this one.
Remember it.
So that you.. can help me get it next time.
-Merry xmas -Thank you.
Let's take a picture.
-Merry Christmas -Goodbye
Let's take it over here.
-Come in. -Come
You come in too.
Cheeseeeeeeeeeee
Beer.
Didn't you say you can't drink?
-2 dozens. -Right away
That day, why were the police chasing you?
How can I remember?
Police chase me everyday.
What bout you? Why were you getting chased down
I chopped some big shot named...
Tam Đao.
If you weren't there..
I would have been chopped up to pieces that night.
If you weren't there, the police would have caught me.
Why did you want to come to HK?
Do you know...
Who hurts you the most when they sell you out?
Friends.
Your family.
I was very poor..when I was young.
Anything that me, my sis, and bro got...
is all from me gambling to get it.
I couldn't lose back then.
If I lose.. There'd be no food on the table.
Because of 40 grand.. My mom sold me to some guy.
Some big gangster in Hong Kong
That night is when I met up with him..
Then I chopped up that Tam Đao guy.
Then Hoa Thiên saved me, he said..
He'll take care of me for the rest of my life.
I thought he was being honest.
This is all the data from her phone.
Last time you said..if I did extra We can talk bout the money.
Now we know the location Let's talk
When we have our man, You'll get pay in full
How much extra?
I already said it.
I want 100 grand.
I'll quit, if you dont agree.
You're already working with Hoa Thiên. You can't just stop that easily.
Then there's nothing we can talk bout.
No deal? Then I'll find another policeman.
Me and you have a contract, Noone else would need your help.
Trust me.
Trust you?
How long do we know each other?
You're a sucker if you believe the cops.
Continue to help me.
Or follow Hoa Thiên to rob people.
Then I'll arrest you.
And eventually...
I'm confident I can get Hoa Thiên.
Then he'll start to suspect you... You have no where to hide then.
Sir Lý, we've pinpointed the signal from Hoa Thiên's cell phone.
He's on Nathan street, Nam Kinh city close to Trường Lạc city.
How's the signal.
Target turned off his phone.
The signal is at the same place.
Same location for over an hour.
Listen up monitoring team, the target is extremely dangerous.
Could be armed as well.
Let me know of any movement from him
Drivei, A Vỹ.
Speak.
Sir Lý, the signal is moving again.
It's moving toward Nathan street...
Parkes city and Nam Kinh city
Okay.
Everyone pay attention, target is on foot.
Walking on Nathan street at Parkes and Nam Kinh city.
A Vỹ, stop the car up ahead
Listen up, target identified
He just walked past Mã Vương.
Glasses, with mustache
Brown jacket, black pants.
Hoa Thiên entered a building, Cổ Tử go in.
All other team members block all exits and entrances.
Sir Lý, It's Cổ Tử here, I'm blown, he made me.
Target is walking toward Du Ma Địa garage.
Everyone stand by, do not pursuit.
Block the exits and entrances.
Mobile team move in, get to Du Ma Địa garage.
Don't panic, I won't harm you
Sir Lý, the cell phone signal is still at the garage.
Thái Bình. the police just tailed me.
Go and check on all the new guys.
Take it.
I'm only driving.
What you gonna do with your money after this gig?
Give my lil sister a better life
Don't really see you as the good brother type.
What about you?
Do something so I can be happier.
What do you mean?
#What's the thing that worry us the most?#
#Xmas is approaching#
#Everybody wants to be with their special someone#
#Have you prepared your gift for this person?#
#Now, we would like to give our audience a gift#
I haven't receive a Christmas gift in a long time.
I could care less about these holidays
My sis gave me two presents when we were kids
No more gifts after that.
You have money now.
Get your sister something.
A girl..always love to receive gifts.
She will be very happy.
Sir, license and registration please
Please turn off your engine.
Sir, please cooperate
Turn off your engine
Remove the keys, license please
What are you doing?
Vehicle bypassing a stop post.
Request backup.
Stop him!
Sit tight.
Stop!
-Freeze, stop
You guys go over there.
Searched over there yet?
We've search every where, nothing
It's a dead end on both sides, how can they escaped?
Impossible, I saw them ran in here
You guys, go look over there.
Luckily, noone is hurt bad from the gun business deal.
I told you before,
Let me know of anything that happens
How am I gonna tell you? When I don't even know about it
Where are the guns now?
I don't know.
How many guns?
1 automatic, 5 glocks
Just 6?
Are you serious?
I told you, I'm only the driver, I don't carry guns
What if he make me carry a gun?
You can't fire it.
Alo?
Tế Quỷ.
Thái Bình?
Where are you?
Home.
I'm at the door, open up
Thái Bình.
Close the door.
Don't you stay at the hotel? Whose house is this?
My grandmother's
It's abandoned for 5 years
I just found out yesterday she moved back to her old house. No one lives here.
I live here for now.
Who burned the incense..on the floor?
The old lady next door.
Her and my grandmother is very close...She's just being nice.
The one next door?
This one?
Yes.